조회 수 0 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

1.5세 강우성씨, 미국서 K팝 사전 출판
K-POP 영어 500개 단어 소개…大인기

 

한국어.jpg

 

그런데 작년 3월 뉴욕출신 한인 1.5세 강우성 씨(사진)가 아마존닷컴을 통해 미국과 전 세계에  ‘케이-팝 사전’(K-POP Dictionary)을 출시해 관심을 모았고, 최근 판매량이 1만 부를 넘어서는 등 한글이 유행어가 되고 있다. 
유튜브 1위인 싸이의 K-팝 ‘강남 스타일’을 모르는 미국인은 거의 없듯이, 이제 해외 케이팝 팬들 사이에서 한국어 단어, 문장, 구절이 퍼져나가며, 점차 글로벌 유행어가 되고 있는 것이다.
미국을 비롯, 전 세계 K-팝 팬들은 K-POP속의 한국어 뜻을 알고 싶어하지만, 문화적인 차이 때문에 포기하고 그냥 따라 부르기에 급급하다.
그래서 강우성(34) 씨는 K-팝에 푹 빠진 팬들을 위해 자주 사용하는 단어 500개를 선정, 영어로 자세하게 설명한 'K POP DICTIONARY’를 미국에서 출간한 것이다.
 ‘진짜’ ‘친구’ 같은 일상어부터 ‘철새팬’ ‘첫콘·막콘’ 같은 팬 용어, ‘복불복’ ‘양다리’ 등의 속어까지 낱말 500개를 엄선해 영어 발음과 영문 해설을 실은 책이다. ‘애교’ ‘오빠’는 기본이고, ‘kyopta(귀엽다)’ 같은 신조어도 들어가 있다. 
이 사전은 출간된 이후 아마존의 '속어 & 사투리 레퍼런스 북' 부문에서 '화제의 신작'으로 선정됐고, 전체 19위, 음악 부문 66위에 올랐고 독자들의 평가도 대부분 만점에 가깝다.
강씨는 “일상적인 한국어 교재를 통해서는 절대 배울 수 없는 단어와 표현들, 즉 '헐', '얼짱', '엄친아' 등이 많아 이를 알기 쉽게 설명해줘야겠다는 생각에 사전을 만들게 됐다"고 설명했다.
강 씨는 “스페인어, 포르투갈어, 프랑스어 버전을 추가하고 개정판도 내놓을 계획”인데, 20년전 미국으로 이민왔을 때 만나는 미국인들마다 ‘한국인은 중국말을 하냐, 아니면 일본말을 하냐”고 물어보았는데, 이제 한국어를 더 배우고 싶어한다고 밝혔다.
강씨는 중학교 3학년 때인 1997년 콜로라도주 덴버시로 이민 갔다가 대학과정은 뉴욕에서 다녔다. 
뉴욕대 대학원에서 소비자 심리학을 전공한 강씨는 당시 '인터넷을 통해 저평가된 코리아 브랜드와 정체성을 환기시키는 캠페인을 전개했다. 2010 월드컵 개막을 앞두고 뉴욕 한복판에서 미국인들에게 한글 티셔츠 1000장을 배포하고 할로윈 퍼레이드엔 사상 처음 고구려 장수 등 한국 캐릭터 수십 개를 소개한 주역이기도 하다. 
2000대년 초반 뉴욕한인회 청년위원장과 홍보부회장도 역임했다. 
강씨와 케이팝 전문가들에 따르면 외국의 한류 팬들이 가장 즐기는 한국어로는 ‘오빠’ ‘언니’ ‘막내’ 같은 호칭이 꼽혔다. ‘애교(aegyo)’라는 말은 특히 인기가 높다.
또 ‘사랑해’라는 말보다 ‘미안해’라는 말이 더 인기인 것으로 나타났다. “한국 드라마에서 자주 등장하는 ‘사랑하지만 어쩔 수 없이 떠나야 하는 상황’에서 말하는 ‘미안해’는 한국 특유의 이국적 복합 정서를 부드러운 발음에 담아 케이팝 팬들 사이에 인기가 많다.
한편 K-팝과 한류라는 해외에서 인기가 높지만, 한글 세계화의 국가적 노력은 부족한 것으로 나타났다. 대표적인 것이 한국 가수명의 로마자 표기법이 제각각 다르다는 점이다.
[관련기사 A14면]


  1. 생명의전화, 침묵전화가 35%

    구직문제, 고독·외로움 전화많아 자살충동, 이단문제, 근친상간 등     LA지역에서 ‘생명의 전화’를 운영하는 박다윗 목사에 따르면 한인들의 상담 중 침묵전화가 가장 많았으며, 이는 자신의 고민이 무척 심각해서 상담을 주저하거나 상담을 하려다 포기한 상...
    Date2017.10.24 Views0
    Read More
  2. 몸으로 수류탄 막은 김신우 병사 평택 미군기지서 병원으로 '부활'

    전 세계 미군 시설 중 최초의 한인병사 명명식 매복공격 중 동료위해 살신성인…3세 때 이민     10년 전 미국이 ‘테러와의 전쟁’, 즉 이라크전을 전개할 당시 이라크에서 미군 의무병이었던 활동했던 한인 2세 김신우(23) 병장과 부대원들은 미군 병력 이동 중...
    Date2017.10.24 Views0
    Read More
  3. NYT, 뉴욕서 탈북자 2명 취재

    컬럼비아대 유학생 이성민, 박연미씨 "뉴욕시의 다양한 인종, 문화 놀라워"     뉴욕타임스가 뉴욕 아이비리그인 컬럼비아대에서 이곳에 유학온 탈북 남녀 2명을 인터뷰한 기사를 보도했다. 19일자 '뉴욕투데이' 온라인판은 “북한에서 뉴욕으로’란 제목으로 탈...
    Date2017.10.22 Views1
    Read More
  4. 국세청이 내돈 6만불 빼앗아

    워싱턴포스트, 권오석씨 특집보도 주유소 파산…아내는 암으로 사망     40년 전…30대 초반의 나이로 가족과 함께 이민온 한인 가장이 연방국세청(IRS)에 의해 기소돼 6만달러 가까운 돈을 뺏기고, 힘든 법정소송을 겪으며 삶이 망가져가는 상황을 워싱턴포스트...
    Date2017.10.22 Views0
    Read More
  5. ;20년, 30년형도 상관치 않아

    박근혜 전 대통령의 반격이 시작됐나? 재판 거부, 변호인 총사퇴…단식 전망     박근혜 전 대통령(65·구속 기소)이 구속 연장에 반발하며 재판 거부를 선언한데 이어, 변호인단 일부에게 “형량이 20년형이든 30년형이든 개의치 않는다. 이 나라를 바로 세우는 ...
    Date2017.10.17 Views0
    Read More
  6. 미국가려면 인천공항 5시간전 도착?

    10월 26일부터 탑승전 '보안 인터뷰' 의무 美국적기 실시 후 대한항공, 아시아나 적용     오는 10월 26일부터 미국행 여객기 탑승객에 대한 보안 검색이 강화되면서, 한국에서 미국에 가려면 비행기 이륙 4~5시간 전에 공항에 가야 될 것으로 보인다. 앞으로 ...
    Date2017.10.17 Views0
    Read More
  7. 한인회관 6층에 '평화의 소녀상' 설치

    미동북부 최초….미국에선 4번째 소녀상     뉴욕한인회가 맨해튼에 위치한 한인회관 6층에 일본군 위안부 피해 할머니들을 기리는 ‘평화의 소녀상’이 설치한다. 특히 이번 소녀상은 뉴욕에선 최초의 일이며, 세계의 심장부 맨해튼에 설치된다는 상징성을 지니...
    Date2017.10.15 Views0
    Read More
  8. 한국어, 지구촌 유행어로 뜬다

    1.5세 강우성씨, 미국서 K팝 사전 출판 K-POP 영어 500개 단어 소개…大인기     그런데 작년 3월 뉴욕출신 한인 1.5세 강우성 씨(사진)가 아마존닷컴을 통해 미국과 전 세계에  ‘케이-팝 사전’(K-POP Dictionary)을 출시해 관심을 모았고, 최근 판매량이 1만 ...
    Date2017.10.10 Views0
    Read More
  9. 약 잘못 먹고 숨졌다더니…여중생, 목졸려 피살돼

    어금니 아빠, 범행동기엔 침묵…집에서 성인용품 등 발견 국과수, "비닐끈 이용해 목 조른듯 해"…성폭행 흔적 없어     경찰은 강원도 영월의 한 야산에서 김양의 시신을 수습했다. 시신은 등산로에서 약 40~50m 떨어진 수풀 속에서 발견됐다. 옷은 입지 않은 ...
    Date2017.10.10 Views2
    Read More
  10. 시신 이송 차량 블랙박스 제거…유기 감추려 한 시도

    '수면제 사고'로 위장…지인 차로 은신처 이동…수사망 회피 정황     '어금니 아빠'로 불리는 피의자 이모(35)씨는 범행 이후 알리바이를 만드는 등 치밀하게 수사에 대비한 것으로 보고 혐의 입증에 주력하고 있다. 경찰에 따르면 이씨는 사망한 여중생이 실종...
    Date2017.10.10 Views0
    Read More
  11. 엄마는 자살, 아빤 딸 친구 살해

    미담 가족 유명세 떨쳤는데…몰락 '어금니 아빠'는 두 얼굴의 사이코?     과거 이 씨는 딸을 살리겠다며 미국까지 건너가 모금활동을 펼쳤던 어금니 아빠…그의 진짜 얼굴은 무엇일까? 한국은 해외 한인사회에서도 큰 충격을 던져주고 있는 ‘어금니 아빠’의 딸 ...
    Date2017.10.10 Views1
    Read More
  12. 뉴욕한인 에리카 정씨 우승

    세계적인 '젊은 번역인' 대회 1위 한국 한유주씨의 단편소설 번역       뉴욕 출신의 한인 2세가 세계적인 권위를 인정받는 ‘2017 Harvill Secker 젊은 번역인’ 대회에서 우승을 차지해 화제가 되고 있다. 이 대회는 세계적인 유명 출판사인 영국의 ‘펭귄 랜덤...
    Date2017.10.08 Views0
    Read More
  13. 한인 영웅을 찾습니다

    한미우호협회, '올해의 영웅에 1만불'     한미우호협회(회장 박선근)가 2017년도 한국계 미국인 영웅을 찾고 있다. 조지아 애틀란타에 소재한 한미우호협회는 한인들이 미국사회에 참여하고 기여하는 좋은이웃이 되자는 켐페인인 ‘좋은이웃되기운동’의 일환으...
    Date2017.09.29 Views15
    Read More
  14. 북한, 美폭격기 멀어 무대응?

    美폭격기,전투기 2시간 행적 관심증폭 미국, 다음 압박카드 준비시 위기 고조     미 공군의 B-1B 초음속 전략폭격기(2대)와 F-15C 전투기(6대) 등이 최근 북방한계선(NLL)을 넘어가사 사상 초유의 독자적 대북 무력시위로 한반도의 긴장이 더욱 고조되고 있다...
    Date2017.09.26 Views1
    Read More
  15. 인구감소…한인사회 우려된다

    한인 1세 인구감소 3년째 하락세 2세,3세 성장 한국어 사용도 감소     연방 인구센서스국이 최근 발표한 ‘2016년 아메리칸 커뮤니티 인구조사’(ACS) 결과에 따르면, 2016년 현재 미 전국에 거주하고 있는 한인 전체(혼혈 한인 포함)인구는 181만 6천여명으로 ...
    Date2017.09.22 Views0
    Read More
  16. "장애인 공익 소송으로 상인들 고통"

    한인업주들도 피소… 대폭 늘어날 우려 한 여성이 8개주에서 286건 소송제기     뉴욕을 비롯한 미전역에서 많은 소상인들이 장애인 공익소송으로 몸살을 앓고 있는 가운데 뉴욕과 LA 등 대도시 등지에서 상당수의 한인업주들이 이러한 장애인 공익소송을 당해 ...
    Date2017.09.19 Views2
    Read More
  17. 한인 교수부부, 자폐아 출산원인 밝혀내

    허준렬-최글로리아 부부, 네이처에 논문발표 임신 중 모체 장내세균, 태아 뇌세포에 영향     미주 한인 교수이자 과학자 부부가 여성의 장내세균이 자폐아 출산에 직접적인 영향을 미친다는 사실을 처음으로 밝혀내, 의학계의 비상한 관심을 모으고 있다.  부...
    Date2017.09.15 Views4
    Read More
  18. 맨해튼 한인명소, 'NY독서실'

    문화공간, Co-Working 장소로 유명세 유학생 위해 설립한 후 유학사업 병행     한국 유학생들과 맨해튼 32가 한인타운을 찾는 다양한 배경의 사람들을 위한 공부방으로 소문난 NY독서실이 변화를 꾀하고 있다.   5년 전 한인유학생들을 대상으로 설문조사를 ...
    Date2017.09.12 Views0
    Read More
  19. 美프로풋볼 주전에 1.5세 한인 발탁

    뉴저지 출신 구영회 선수, LA 차저스 키커에 부친은 교수…어머니는 NJ서 간호사로 근무     LA에 새로 생긴 프로풋볼팀인 LA 차저스의 주전 키커에 1.5세 뉴저지 한인인 것으로 밝혀져 화제가 되고 있다. 화제의 인물은 12세때 간호사인 엄마를 따라 뉴저지로 ...
    Date2017.09.08 Views2
    Read More
  20. 세계적 교육 앱 개발한 한인회사

    에누마, 1500만불 국제대회 준결승 진출 대표는 장애자녀 둔 한인여성 이수인대표     미주한인 창업가가 이끄는 스타트업 ‘에누마’(Enuma)가 국제 대회 준결승에 진출, 상금 1500만달러의 우승까지 노리고 있어 화제가 되고 있다.  세계 최대 비영리 벤처 재...
    Date2017.09.05 Views0
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 12 Next
/ 12
CLOSE