조회 수 13 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

인공지능으로.jpg

 

외국어 한마디 못해도 해외여행이 가능한 세상이 왔다. 2016년 하반기 들어 인공지능(AI)이 적용된 신경망 기계번역(NMT) 기술로 진화하며, 품질이 급격히 향상되었다. 

 

여전히 인간 통번역사를 완전히 대체할 수 있는 수준은 아니지만, 다양한 언어의 존재로 인한 의사소통의 어려움을 한층 줄여나가고 있다. 

 

자동 통번역 시장은 향후 지속 발전될 것으로 전망되고 있는데, 구글, 네이버 등 국내외 ICT 기업은 고유의 인공지능 기반 기계번역 기술을 개발해 활발히 서비스 중이다.

 

1) 구글

구글은 2007년 통계기반 기계번역(SMT)을 적용한 ‘구글 번역기’를 론칭했다. 

 

이것은 전 세계 5억 명 이상 사용자를 가지고 있고, 103개 언어를 지원하며 매일 1400억 개의 단어 번역을 실행한다. 

 

2014년에는 스마트폰 카메라에 비친 글자를 즉시 영어로 전환해 번역하는 기술을 앱 내 적용시켰다. 이 시스템 적용 이후 구글 번역 오류가 55~85% 감소하였으며, 이전보다 더 높은 성능 개선을 보였다. 

 

한국어에 GNMT를 도입 후 2개월간 영어-한국어 번역 트래픽이 50% 이상 증가했다. 

 

2) 마이크로소프트

마이크로소프트에서는 윈도우용 Bing 번역기와 번역 앱 ‘Microsoft translator’를 출시했으며, skype 내 실시간 음성 번역 서비스 ‘프리뷰’를 제공한다.

 

최대 50개 언어 텍스트 번역 및 영어/프랑스어 등 7개 언어는 음성 번역이 가능하다. 

 

2016년에 적용한 신경망 기계번역(NMT)으로, 영어, 독일어, 한국어 등 총 11개 언어가 지원된다.

 

3) 페이스북

페이스북 앱 내 번역을 위한 기술을 개발하며, 이를 통해 매일 45억 개의 문장이 번역되는데, 속어나 은어, 오타 문맥을 고려한 단어 등도 원활하게 번역이 가능하다.

 

4) 아마존

아마존은 2015년 인공지능 번역 앱 사파바를 인수하여, 아마존닷컴 등의 사이트 내에서 다국어 번역을 제공하고 있다.

 

5) 네이버

네이버는 자동 통번역 서비스 ‘파파고’의 베타버전을 출시하였고, 해당 서비스의 앱/웹 버전을 정식 오픈 및 한-영 번역 시 N2MT 기술을 적용했다.


  1. 인공지능으로 날개 단 자동 통번역 서비스

    외국어 한마디 못해도 해외여행이 가능한 세상이 왔다. 2016년 하반기 들어 인공지능(AI)이 적용된 신경망 기계번역(NMT) 기술로 진화하며, 품질이 급격히 향상되었다. 여전히 인간 통번역사를 완전히 대체할 수 있는 수준은 아니지만, 다양한 언어의 존재로 ...
    Date2018.06.12
    Read More
  2. 공항에서 짐 분실 막기 위해?

    얼굴 사진 넣은 캐리어 커버 화제 엉뚱한 사람이, 또는 도둑이 당신의 여행 캐리어를 가져가는 것을 막기 위한 아이디어 상품이 SNS상에서 화제가 되고 있다. 영국 일간 데일리메일은 최근 트위터 등 SNS를 통해 여러 공항에서 목격되고 있는 여행 캐리어 커버...
    Date2018.06.12
    Read More
  3. 장애인 제자 등에 업고 하이킹~

    이틀간 야외수업 진행한 美교사 칭송 미국 일리노이 주 시카고에 사는 매기(10)는 뇌성마비로 인해 걸을 때 보행 보조기를 사용한다. 매기는 몸이 조금 불편한 것 외에 친구들과 별 다를 바 없다고 생각해왔지만 1박2일 하이킹 수업여행을 계획하면서 자신에게...
    Date2018.06.09
    Read More
  4. 10세 소년, 노숙자 위한 베개 제작

    베개 200개 만든 미국 10세 초등생 귀감 미국의 한 초등학교 4학년생이 지역 노숙자 쉼터 사람들을 위한 ‘베개 만들기 임무’를 완수해 지역 사회에 귀감이 되고 있다. 미 오하이오주 클리블랜드에 사는 지오(10)의 열정 프로젝트는 엄마와 노숙자 ...
    Date2018.06.09
    Read More
  5. '우버' 등 차량공유 이용늘면서 음주운전 감소

    음주운전 체포 감소…산호세 26%, 샌디에고 32% 줄어 차량공유서비스가 확산되면서 음주운전이 크게 줄어들고 있다. 머큐리뉴스는 차량공유서비스가 도입된 지 2년이 지나면서 캘리포니아 주요 대도시들에서 음주운전 적발건수가 크게 줄고 있다고 전했...
    Date2018.06.09
    Read More
  6. "5G·인공지능·사물인터넷·블록체인 기술 한계 없어"

    미국의 보호무역주의가 강화되면서 주요 한국기업들이 미국으로 생산 기지를 옮기고 있다. 미국 앨라배마 공장에 3억8800만 달러를 투자하는 현대자동차도 미국 현지 투자를 늘릴 수밖에 없는 상황이었다. 최근 트럼프 대통령은 수입차에 25% 관세를 물릴 가...
    Date2018.06.09
    Read More
  7. 파업, 美관세폭탄…한국기업들, 美투자로 돌파구

    美로 생산기지 옮겨…미국내 친기업 환경도 투자에 적합 미국의 보호무역주의가 강화되면서 주요 한국기업들이 미국으로 생산 기지를 옮기고 있다. 미국 앨라배마 공장에 3억8800만 달러를 투자하는 현대자동차도 미국 현지 투자를 늘릴 수밖에 없는 상...
    Date2018.06.09
    Read More
  8. 외국어대 뉴욕총원우회, 동문 안요한 목사 초청설교

    한국외국어대 G-CEO(E-MBA) 뉴욕총원우회(회장 곽우천)은 퀸즈 플러싱에 위치한 미주한인청소년재단 강단에서 이청준의 실화소설 "낮은 데로 임하소서"의 주인공 안요한(왼쪽 첫줄 세 번째) 목사 초청 행사를 마련했다. 안요한 목사는 이날 뉴욕에서 사업에 ...
    Date2018.06.09
    Read More
  9. "중,고교생 자녀들에게 공부보다 운동을 먼저 강조해 줘야"

    의사,교사들 "성적 올리고 싶다면 자녀들 건강관리부터…" 조선일보 교육섹션이 최근 성적을 올리고 싶다면 건강관리부터 해야 한다고 조언하는 현직 교사와 의사들을 인터뷰한 기사를 실었다.. 문주호(47) 속초 교동초등학교 체육 수석교사, 정동완(38)...
    Date2018.06.09
    Read More
  10. 송대관 "160억 빚, 현재 90% 탕감"

    2013년 아내 땅투자 잘못되며 빚더미 가수 송대관이 빚을 90% 탕감했다고 밝혔다. 오늘(7일) 밤 10시에 방송되는 TV조선 '인생다큐-마이웨이'에는 '해뜰날', '네박자', '유행가'의 가수 송대관의 파란만장한 인생 이야기가 방...
    Date2018.06.09
    Read More
  11. CIA "북한, 핵 포기 가능성 없다"

    트럼프에 보고…"맥도날드 평양점은 열 수도" 미 중앙정보국(CIA)은 북한이 당장 핵무기를 포기할 가능성이 없다는 내용의 보고서를 제출했다. 다만, 김정은 북한 노동당 위원장이 도널드 트럼프 미국 대통령을 향한 선의의 제스처로 평양에 맥도날드 같...
    Date2018.06.06
    Read More
  12. 참을 수 없는 자동차 안 동승자의 꼴불견 행동 1위?

    3위 내리면서 주위살피지 않고 문세게 열 때…2위는 '폭풍 잔소리' 차를 타고 갈때 가장 꼴불견인 동승자의 행동으로 ‘흡연’이 꼽혔다 국내 최대 중고차 매매 전문기업 SK엔카직영은 다가오는 여름 휴가철을 맞아 성인 남녀 601명을...
    Date2018.06.06
    Read More
  13. "북핵 무섭다" 美 백만장자 지하 핵벙커 구축하다 20대 인부 사망

    인부 아스키아 카프라의 생전 모습./페이스북 캡처 북한 핵무기 공격을 우려한 미국의 한 백만장자가 자신의 집 지하에 벙커를 만들려고 했다. 하지만 열악한 환경에서 지하 방공호 구축 작업을 하던 20대 인부가 화재로 숨지면서 이 백만장자는 재판에 넘겨...
    Date2018.06.06
    Read More
  14. "북한, 종교 이유로 119명 처형 770명 수감"

    미국무부, '2018 국제종교자유보고서' 발표 미국 국무부가 북한의 종교자유 실태가 담긴 보고서를 발표했다. 미국무부 ‘2018 국제종교자유보고서’에 따르면 북한에서는 작년 한 해 동안 종교활동을 했다는 이유로 119명이 처형당했으며, 7...
    Date2018.06.06
    Read More
  15. 한국이나 미국이나…미래직업은 어떻게 바뀔까?

    AI 자동화로 일자리 43% 위협…사무직·판매원 사라진다 AI(인공지능) 기술이 세상을 빠른 속도로 변화시키고 있다. 전문가들은 AI로 인해 인간의 일자리가 줄어들 것이라고 전망한다. LG경제연구원은 영국 AI 전문가들의 연구 결과를 국내 423개 ...
    Date2018.06.06
    Read More
  16. 고흐 대표작 '해바라기' 시든다

    해바라기의 노란 꽃잎, 갈색으로 변색 인상파 화가의 대가, 반 고흐의 대표 명작 '해바라기'가 변색으로 생기를 잃을 것 전해졌다. 네덜란드와 벨기에 과학자들은 2년간 X레이 장비를 이용하여 고흐의 '해바라기'를 분석했다 그 결과 그림 속 ...
    Date2018.06.06
    Read More
  17. 80년대 스타 이경미 스님된 사연

    80년대 스타 이경미 스님된 사연 이경미가 보현스님 된 이야기 [사진=KBS 방송 캡처] 인기가수에서 비구니가 돼 카메라 앞에 선 보현스님의 이야기가 지난달 31일 KBS 2TV ‘속보이는 TV인사이드’를 통해 공개됐다. 가수 이경미로 익히 알려진 보현...
    Date2018.06.05
    Read More
  18. "주한미군 철수하는 평화협정은…"

    벨 전 주한미군사령관 "한국에 사형선고" 버웰 벨 전 주한미군 사령관은 “주한미군 철수를 목적으로 평화협정을 체결하는 것은 한국을 ‘사형’시키는데 서명하는 것과 같은 셈”이라고 했다. 벨 전 사령관은 이날 미국의 소리(VOA)와의 ...
    Date2018.05.29
    Read More
  19. 메이저리그 추신수 10회 끝내 포기

    아시아선수론 최다기록인 176호 텍사스의 한국인 타자 추신수(36·사진)가 자신의 메이저리그 176번째 홈런을 짜릿한 끝내기 홈런으로 장식했다. 추신수는 27일 미국 텍사스주 알링턴에서 열린 캔자스시티와의 경기에서 3-3 동점이던 연장 10회말 케빈 ...
    Date2018.05.29
    Read More
  20. "북한이 원하는 건 리비아 아닌 파키스탄 모델"

    美전문가, 주간시사잡지 '더 애틀랜틱'에 기고 북한의 비핵화 방식과 관련해 북미간 협상이 진행되는 가운데 북한이 원하는 방식은 리비아 모델이 아닌 ‘파키스탄 모델’ 이라는 분석이 나왔다. 도미닉 티어니 미 스워스모어 칼리지 교수는...
    Date2018.05.29
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 46 Next
/ 46
Login