한국정부, 일본군 위안부 공문서 영어 번역 美고교에 배포…최종 단계

 

일본군이 전쟁 당시 남긴 ‘위안부’ 관련 공문서를 영문으로 번역해 미국 고등학교의 세계사 교과목 교육 자료로 배포하는 프로젝트가 진행되고 있다. 기존에 한국어로만 번역돼 있었던 일본군 공문서에 영어권 연구자나 교육자, 학생들도 쉽게 접근하는 길을 열어주자는 취지다.
 
국민일보에 따르면 여성가족부 한국여성인권진흥원 산하 일본군 ‘위안부’ 문제연구소는 지난해부터 일본군이 전쟁 당시 남긴 공문서 가운데 위안부와 관련된 50건의 자료를 영문으로 번역하는 ‘교육용 영문 콘텐츠 제작 사업’을 진행하고 있다. 원문자료를 모두 번역하는 것이 아닌 동북아역사재단이 제공하고 있는 ‘한글 번역 해제본’을 영어로 번역하는 작업이다.
 

이 공문서는 일본군이 전쟁 당시 작전 수행이나 전략 계획 등을 수립하기 위해 만든 문건이다. 일본군 공문서 한글 번역 해제본을 영문화하려는 시도가 이뤄진 것은 위안부와 관련한 역사 왜곡을 막기 위해서다.