조회 수 26 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

'사랑해' '고마워'…:한국말 배우자"

한글가사, 한국말에 미국팬들 공감"

 

방탄소년단.jpg

 

플러싱의 메츠구장인 시티필드 스타디움을 가득 메운 4만여명의 관객들은 일제히 방탄소년단을 향해 한글로 된 응원 표어를 들었다. 

 

한글로 '고마워 우리 자신을 사랑하는 방법을 알려줘서…'라고 크게 쓰여진  응원 표어 밑에는 아주 작은 글씨의 영어가 번역되어 있다. 

 

이번 방탄소년단의 뉴욕 공연을 보면 그동안 남미나 동남아시아에 확산된 한류가 미국에서 서서히 번지기 시작하는 분위기다.

 

특히 방탄소년단은 다른 K-Pop 그룹과는 달리 한글쓰기, 한국말 가사 사용으로 더욱 오리지널한한류를 미국에 알리고 있다는 느낌을 주고 있다. 

 

방탄소년단의 뉴욕 메츠 공연장을 찾은 팬들은 “한국어 가사에 크게 공감하고 있다"는 반응을 많이 보였다. 좋아하는 아이돌의 노래 가사나 동영상 예능 프로그램 대화 내용을 실시간으로 번역해 트위터나 유튜브를 통해 전달하는 것이 일상화되면서 한국어에 대한 관심도 크게 늘고 있다.

 

한국어 가사의 유통에는 트위터에서 활약 중인 수십 개의 케이팝 번역 전문 계정이 큰 역할을 하고 있다. '감자밭할매' '아미살롱' 같은 인기 케이팝 번역 계정은 수십만에서 수백만 명의 팔로어를 거느리고 있다는 것. 한국어 기사를 영어로 번역해 올리거나 영어 기사를 한국어로 번역하는 것은 물론, 프랑스 '르몽드'지에 소개된 방탄소년단의 기사를 영어로 옮기는 등 여러 나라 말을 다방향으로 소통하는 게 특징이다. 이 과정에서 원천 콘텐츠인 한국어에 대한 위상이 올라고 있다. 

 

이제 K-Pop 해외 팬들은 'unnie(언니)' 'sunbae(선배)' 같은 말을 쓰는 것은 일상화됐고, 그 이상의 한국어에 대한 호기심과 사용이 늘고 있다는 것이다. 

 

한국어에 대한 관심은 아마존닷컴 등 해외 서점에서도 확인된다. 지난해 출간된 'Learn Korean with BTS(방탄소년단과 한국어 배우기)'가 올해 2편을 찍었으며, 외국인이 저술한 한국어 교재도 다수가 인기를 끌고 있다. 

 

'사랑해' 같은 한국어가 인쇄된 티셔츠도 인기다. “한국적인 그림이나 이미지로 처리된 것보다는 '사랑해' '고마워' 등 한국어가 인쇄된 의상이 더 많은 인기를 차지하고 있다는 것. 

 

방탄소년단으로 인해 영어권인 한인 2세들 사이에 한국어 배우기 열풍도 느껴지고 있다. 대부분의 한인 2세들이 기본적인 한국어 듣기, 쓰기를 할 수 있지만, 미국인 친구들이 방탄소년단을 통해 한국어 가사와 한국말에 친숙함을 느끼고 있기 때문이다. 


  1. 한국 원조…'먹방' 세계화 확산

    해외 유명 유튜버들도 '먹방' 합류 먹방 방송으로 한국음식도 세계화 먹방 크리에이터 양수빈 씨(유튜브 구독자 121만 명) 약 10년 전 한국의 인터넷 플랫폼에 먹는 방송, 일명 '먹방'이 등장했다. 별다른 이벤트 없이 먹는 모습을 보여주는 ...
    Date2018.10.16
    Read More
  2. 한국인들, 점심에 '도시락 싸기' 유행

    한국이나 미주 한인사회 모두 불경기가 계속되는 요즘 한국 직장인들 사이에서 점심을 '도시락'으로 먹는 경우가 늘고 있다. 또한 식사비 절감 뿐 아니라 개성있는 도시락을 위해, 또 건강과 취미 생활의 일환으로 도시락 싸기 열풍이 불고 있는 것이...
    Date2018.10.16
    Read More
  3. 뉴욕 석창호 위장내과 전문의 딸 2명, 교수 자매로 유명

    첫째 딸은 하버드대 종신교수, 둘째는 뉴욕시립대 대학원 학장 취임 석창호 위장내과 전문의의 둘째딸 석지혜 교수(사진 왼쪽)가 최근 뉴욕시립대 대학원 석사과정 학장에 취임한 사실이 뒤늦게 알려졌다. 뉴욕시립대(CUNY)에 따르면 석 교수는 대학원 석사과...
    Date2018.10.16
    Read More
  4. 투자사기 한인 부부 징역 15년형 선고

    로렌스 홍, 홍현주 부부 대규모 금융 사기 벌여 투자회사를 운영하면서 캘리포니아 지역 피해자들을 상대로 대규모 금융 사기를 벌인 혐의로 체포돼 기소됐던 시애틀 지역 한인 부부가 최고 징역 15년의 중형을 선고받았다. 시애틀 연방법원 질리 판사는 금융...
    Date2018.10.16
    Read More
  5. "한국 매운 맛에 푹 빠졌다"

    '미식의 나라' 프랑스에 한식 열풍 파리 한식당 100개…500만 방문 한식이 세계인의 입맛, 특히 서구식 유럽인들의 입맛을 사로잡을 수 있을까 하는 의구심은 항상 있어왔지만, '미식의 나라' 프랑스에서 한식 열풍이 불고 있는 것으로 ...
    Date2018.10.14
    Read More
  6. 한인 출신 '소녀시대' 티파니

    미국서 홀로서기 어떻게 하고 있나 한인 2세로 노력파…한국말도 유창 "아침 6시 기상, 8시 연기학교 수업, 오후 3:30분부터 밤 10시까지 레슨, 이후 집에서 개인 연습, 새벽 1시에 잠드는 일상 걸그룹 '소녀시대' 출신 티파니 영(본명 황미영...
    Date2018.10.14
    Read More
  7. HBO, LA 한인타운 소재 드라마 'K타운' 제작방영

    미국의 대표적인 유료채널…한인이 제작, 한인이 주연 한인 프로듀서 제이슨 김, 배우 그레타 리 [사진: 할리우드리포터] 미국 유료채널 HBO가 LA 한인타운의 한인 가족 얘기를 그린 드라마 'K타운'을 제작한다. 할리우드리포터 등 미 연예매체...
    Date2018.10.14
    Read More
  8. 한식 퓨전 'The CUP' 프랑스 1호점 오픈

    △프랑스 몽펠리에 'The CUP' 1호점을 찾은 고객들. 한국 외식브랜드 `THE CUP` 1호점은 프랑스 남부의 주요 도시인 몽펠리에 도심에 40평 규모의 매장을 정식 오픈했다. 프랑스 현지법인은 “프랑스 1호점을 시범으로 매장을 확대할 계획”...
    Date2018.10.14
    Read More
  9. 트럼프, 연방 항소법원 판사에 한인 2명 지명

    뉴욕주,코네티컷주를 관할하는 제2순회 연방항소법원과 캘리포니아주 등을 담당하는 제9순회 연방항소법원에 한인 변호사 2명이 트럼프 대통령에 의해 지명돼 관심을 끌고 있다. 트럼프 대통령은 최근 이들 항소법원 판사에 각각 마이클 H.박, 케네스 K.리 변...
    Date2018.10.14
    Read More
  10. No Image

    "한국 재외공관 긴급전화 시스템 문제많다"

    긴급전화 30% '먹통'…재외국민 피해 56% 급증 미국 등 해외에서 사건ㆍ사고로 피해를 입는 국민이 매년 가파르게 늘고 있는 가운데 한국 외교부 소속 172개 재외공관의 긴급 전화들이 상당수가 ‘먹통’이어서 재외국민을 제대로 돌...
    Date2018.10.14
    Read More
  11. No Image

    가정상담소 베이비시터 교육 프로그램

    뉴욕가정상담소가 구직 여성들을 대상으로 베이비시터 교육 프로그램을 실시한다. 이번에 실시되는 6회 베이비시터 교육은 10월 26일, 11월 2일 오전 10시부터 오후 12시 30분까지 진행되며, 11월 8일 저녁 7시부터 9시까지 퀸즈 커뮤니티 하우스에서 주관하는...
    Date2018.10.14
    Read More
  12. 푸른투어 10월20일(토) 당일 단풍관광

    푸른투어가 단풍철을 맞아 오는 10월 20일(토) 당일 단풍투어에 나선다. 단 하루만 출발하는 이번 단풍투어는 포코노의 관광명소 부시킬 폭포를 방문한다. 애플피킹, 숨은보물찾기, 경품 추첨 행사가 진행된다. 본사 문의 : 201-778-4000
    Date2018.10.14
    Read More
  13. 한인노인들 내쫓은 플러싱 파슨스 맥도날드 폐업

    5년전 "한인노인 6명 오래 앉아있었다"며 내쫓아 파문일으켰던 곳 5년 전 한인 노인들이 매장안에 오래 앉아있었다는 이유로 내쫓았다가 파문을 일으키며 미언론에크게 보도된 바 있는 플러싱 파슨스블러바드 맥도날드 매장이 최근 문을 닫았다. 이 맥도날드 ...
    Date2018.10.14
    Read More
  14. 해외 한글학교 지원금 반남, 4년간 8배 증가

    폐교, 운영 부진등 이유로…절반 이상이 북미 지역 해외지역 한글학교에 대한 한국 정부의 지원금의 상당수가 현지 학교 폐쇄와 운영 부실 등의 이유로 반납되고 있으며, 이같은 반납금의 규모가 크게 증가하고 있는 것으로 나타났다. 국회 외교통일위원...
    Date2018.10.14
    Read More
  15. 방탄소년단이 몰고온 한글 열풍

    '사랑해' '고마워'…:한국말 배우자" 한글가사, 한국말에 미국팬들 공감" 플러싱의 메츠구장인 시티필드 스타디움을 가득 메운 4만여명의 관객들은 일제히 방탄소년단을 향해 한글로 된 응원 표어를 들었다. 한글로 '고마워 우리 자...
    Date2018.10.09
    Read More
  16. 코리안 퍼레이드, 한인 파워 보여주었다

    32가엔 먹거리, 볼거리 풍성…시골장터 정취 만끽 (사진: 뉴욕한국일보) 제38회 코리안 퍼레이드'가 맨하탄 6Ave를 따라 성대하게 펼쳐졌다. 뉴욕한인회 주최, 뉴욕한국일보 주관으로 열린 퍼레이드에는 꽃차들과 한인사회 각계 120여개 팀이 참여해...
    Date2018.10.09
    Read More
  17. 정기 회원전 오프닝 행사 성황

    미주한인서화협회 주최로…10월말까지 개최 미주한인서화협회(회장 이선희)가 주최한 정기 회원전 오프닝이 성황리에 개최됐다. 혜당 이선희 회장은 이날 인사말에서 “국화 향기 그윽한 이 가을, 풍요로운 삶의 결실을 은은한 묵향으로 화선지 위...
    Date2018.10.09
    Read More
  18. 플러싱 메츠 홈구장에 4만 운집…방탄소년단 열광

    뉴욕 메츠구장에서 열린 방탄소년단 공연. 사진: 빅히트엔터테인먼트 제공 그룹 방탄소년단이 세계 팝 음악의 심장부인 미국 뉴욕을 뒤흔들었다. 방탄소년단은 세계에서 한인이 가장 많이 거주하는 뉴욕시 퀸즈에 위치한 시티필드 스타디움에서 'LOVE YOU...
    Date2018.10.09
    Read More
  19. 세금 횡령, 성희롱, 갑질

    일부 외교관들, 폭력성까지 보이고… 진영 의원, '문제의 외교관들' 공개 이스탄불 총영사관 직원 A씨는…혈세 3000만원 횡령해 기소돼 장기간 나랏돈을 횡령하고 재외 공관 예산을 개인 경비로 유용한 외교관이 재판에 넘겨졌다. 국회 외...
    Date2018.10.09
    Read More
  20. 미성년자 성추행 전 칠레 외교관, 징역 3년 선고

    한편 칠레 대사관 근무 도중 미성년자에게 한국어를 가르치며 성추행을 한 외교관 A씨(사진)는 지난해 징역 3년을 선고받았다. 그는 현지 방송사의 탐사프로그램에 의해 덜미를 잡혔다. 이 사건은 한국에서도 논란이 됐고, 당시 외교부는 A씨에 대해 파면처분...
    Date2018.10.09
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 52 Next
/ 52
Login